Als Tourist in der Tschechoslowakei Noch vor der Grenze tankte ich voll, denn ich wurde von meinen Freunden darauf aufmerksam gemacht, daá es nicht an allen Tankstellen in der €SFR bleifreies Benzin gibt: Die Paá- und Zollkontrolle verlief reibungslos, ich hat- te n„mlich praktisch nichts, was zu verzollen w„re. Ich wur- de nur gefragt, ob ich alkoholische Getr„nke mithabe und welche Gegenst„nde ich als Geschenke mitbringe. Da ich weder Drogen noch Waffen schmuggelte, hatte ich keine Probleme. Die Grenzpolizei sowie die Z”llner waren h”flich und sachlich. Ich hielt mich an der Grenze nicht lange auf und eilte nach Pilsen. Nach ungef„hr 30 km Fahrt hatte ich eine Panne - der Motor setzte auf einmal aus. Mein PKW lieá mich im un- gnstigsten Moment im Stich. Zuerst wollte ich die St”rung selber beseitigen, aber es gelang mir nicht. Dann versuchte ich, ein Auto anzuhalten und hatte Glck, die Menschen sind hier nett und hilfsbereit. Ein Autofahrer bot sich an, mich in eine Reparaturwerkstatt abzuschleppen. Dort tauschten mir die Mechaniker den Verteiler aus. Mit der Zndung hatte ich schon zu Hause Žrger, aber ich hielt es nicht fr so ernst. Die Reparatur nahm zum Glck nicht viel Zeit in Anspruch, und ich war froh, daá ich meinen Wa- gen wieder in Ordnung hatte. Ich hatte ursprnglich vor, mir Pilsen anzusehen. Vor al- lem wollte ich die berhmte Brauerei mit eigenen Augen sehen. Da es aber kurz vor Pilsen eine Umleitung gab, fuhr ich direkt nach Sdb”hmen. Aber auf ein Glas echtes Pils- ner verzichtete ich beim Abendessen natrlich nicht. Von der an Teichen, W„ldern, Burgen und Schl”ssern reichen Landschaft in Sdb”hmen war ich angenehm berrascht. Vielleicht k”nnte diese Gegend fr den Touris- mus besser erschlossen werden, aber es hat anderseits auch den Vorteil, daá es hier nicht so belaufen ist. Dann fuhr ich endlich nach Prag. Ich war auf die "Golde- ne Stadt" sehr gespannt, und sie entt„usche mich auch nicht. Der Stadtkern mit engen, krummen Gassen und ro- mantischen Ecken mit vielen Kirchen und mittelalterlichen Pal„sten wirkt sehr altertmlich. Es muá sehr kostspielig sein, alle diese Baudenkm„ler instandzuhalten. In Gespr„- chen mit Pragern habe ich festgestellt, daá sie gegenber ihrer Stadt ziemlich kritisch sind. Es scheint, daá die groáe Luftverschmutzung, der zu dichte Stadtverkehr, aber auch der Mangel an Wohnungen hier die gr”áten Probleme sind. Mich hat aber die Stadt bezaubert, und ich bedaurte sehr, daá ich nicht l„nger bleiben konnte. Vielleicht ein n„chstes- mal! aussetzen vysadit, selhat; selber - selbst; r Verteiler rozdˆlova‡ Mit dem Reisebro durch die Tschechoslowakei Liebe G„ste, im Namen unseres Jugendreisebros begr- áe ich Sie recht herzlich und lade Sie zu einer Rundreise durch die Tschechoslowakei ein. Zuerst m”chte ich Sie mit unserem Programm n„her bekanntmachen. Noch heute fahren wir nach Brno, in die bekannte Messe- stadt. Von dort aus planen wir einige Ausflge in die Umge- bung, unter anderem werden wir die Tropfsteinh”hlen im M„hrischen Karst besichtigen. Eine Attraktion ist dabei die Fahrt auf einem unterirdischen Fluá sowie der Blick in eine 138,5 m tiefe Kluft. Vorgesehen sind auch einige Stadtbe- sichtigungen, z. B. Zl¡n und Luha‡ovice und, wenn es klap- pen sollte, wrden wir auch noch einen Weinkeller besu- chen. Nach einem kurzen Aufenthalt in den Beskiden geht un- sere Route in die Slowakei, die sehr reich an wundersch”- nen Gebirgen ist: die Weiáen Karpaten, die Kleine und Gro- áe Fatra, die Niedere und Hohe Tatra, das Slowakische Erz- gebirge u.a. Wir m”chten Ihnen vor allem die Hohe Tatra, unser einziges Hochgebirge, zeigen. Bei sonnigem Wetter k”nnten wir Bergwanderungen unternehmen. Sollte das Wetter dazu nicht geeignet sein, wrden wir stattdessen ei- nige slowakische St„dte besichtigen, z. B. Levo‡a, das unter Denkmalschutz steht. Wer Interesse hat, k”nnte von hier aus die Niedere Tatra oder das reizvolle Slowakische Paradies besuchen. Auch der Besuch der Eish”hlen in Dob¨in  und Dem„nov  ist empfehlenswert. Sp„ter setzen wir unsere Fahrt nach Bra- tislava, die Haupstadt der Slowakei, fort. Auf der Rck- fahrt k”nnen wir einen Abstecher ins Altvatergebirge oder ins Adlergebierge machen. Das w„re in aller Krze unser Programm fr die n„ch- sten 14 Tage. Falls Sie noch Fragen haben, bin ich gern be- reit, sie zu beantworten. K”nnten wir schon losfahren? Fehlt niemand mehr? r M„hrische Karst Moravsk˜ kras; s Slowakische Erzgebir- ge Slovensk‚ Rudoho©¡; reizvoll p–vabn˜; s Altvatergebirge Hrub˜ Jesen¡k; s Adlergebirge Orlick‚ hory voll tanken natankovat plnou n dr‘ Er lieá mich im Stich. Nechal mˆ na holi‡k ch. Ich hatte damit Žrger. Mˆl jsem s t¡m pot¡‘e/tr pen¡. Ich hielt es nicht fr so ernst. Nepova‘oval jsem to za tak v ‘n‚. Es nimmt viel Zeit in Anspruch. Zabere to hodnˆ ‡asu. Er hat seinen Wagen in Ordnung. M  sv–j v–z v po© dku. mit eigenen Augen na vlastn¡ o‡i Dort ist es nicht so berlaufen. Tam to nen¡ tak p©eplnˆno. ein n„chstesmal nˆkdy p©¡¨tˆ im Namen jm‚nem unter anderem mezi jin˜m,kromˆ jin‚ho,mimo jin‚ u.a.(und andere) a j.(a jin‚) Die Stadt steht unter Mˆsto je pam tkovˆ chr nˆno.(Je Denkmalschutz. pam tkovou rezervac¡.) Wir k”nnen einen Abstecher ins M–‘eme si zajet do Orlick˜ch hor. Adlergebirge machen. in aller Krze stru‡nˆ/v kr tkosti ab/schleppen odt hnout,odvl‚ci altertmlich starobyl˜,-e,starod vn˜,-ˆ anderseits na druh‚ stranˆ; naproti tomu an/halten,du h„ltst an,ie,a zastavit (se) (sich) bekannt machen sezn mit (se) bereit ochoten,p©ipraven beseitigen odstranit bezaubern okouzlit bleifrei bezolovnat˜ e Brauerei,-,en pivovar dicht hust˜,-ˆ,tˆsn˜,-ˆ eilen,b. spˆchat,posp¡chat s Eis,es,0 led; zmrzlina entt„uschen zklamat erschlieáen,o,erschlossen zp©¡stupnit falls v p©¡padˆ,‘e; jestli‘e,kdyby,kdy‘, -li fort/selzen (4.p.) pokra‡ovat (v) geeignet vhodn˜,-ˆ e Gegend,-,en kraj,oblast,krajina r Gegenstand,(e)s,„-e p©edmˆt gespannt (auf 4.p.) zvˆdav˜,-ˆ,napjat˜,-ˆ hilfsbereit ochotn˜ (pomoci) h”flich zdvo©il˜,-e e H”hle,-,n jeskynˆ instand/halten,du h„ltst instand, udr‘ovat (v dobr‚m stavu) ie,a e Jugend,-,0 ml de‘ r Keller,s,- sklep e Kluft,-,-e propast,rokle kostspielig n kladn˜,-ˆ krumm k©iv˜,-ˆ kurz kr tk˜,kr tce e Landschaft,-,en krajina los/fahren,du f„hrst los,u,b.a vyjet,odjet e Luft,-,-e vzduch,ovzdu¨¡ r Mangel,s,„- (an 3.p.) nedostatek (‡eho) e Messe,-,n veletrh mittelalterlich st©edovˆk˜ e Ordnung,-,en po© dek s Paradies,es,e r j r PKW n. r Pkw,s,s osobn¡ automobil (r Personenkraftwagen,s,-) reibungslos hladce,bez probl‚m– reich (an 3.p.) bohat˜ (‡¡m) e Reparatur,-,en oprava Rck- zp te‡n¡ e Rckfahrt,-,en n vrat,zp te‡n¡ cesta scheinen,ie,ie zd t se schmuggeln pa¨ovat statt (2.p.) m¡sto (‡eho) stattdessen m¡sto toho e Tankstelle,-,n benzinov‚ ‡erpadlo r Teich,(e)s,e rybn¡k tief hlubok˜,-o,hluboce r Tropfstein,(e)s,e kr pn¡k e Umleitung,-,en obj¡‘ƒka ungef„hr asi,p©ibli‘nˆ unterirdisch podzemn¡ ursprnglich p–vodn¡,-ˆ verlaufen,es verl„uft,ie,ist au probˆhnout,prob¡hat e Verschmutzung,-,en zne‡i¨tˆn¡ verzollen procl¡t,-¡vat vielleicht snad,mo‘n  e Waffe,-,n zbra¤ vorgesehen (na)pl novan˜,p©edpokl dan˜ r Vorteil,(e)s,e v˜hoda,p©ednost e Wanderung,-,en t£ra,proch zka e Werkstatt,-,„-en d¡lna wirken p–sobit,£‡inkovat r Zoll,s,”-e clo r Z”llner,s,- celn¡k e Zndung,-,en zapalov n¡ alkoholisch; s Auto, s, s; r Autofahrer, s, -; s Benzin, s, 0; e Grenzpolizei, -, en; s Hochgebirge, s, -; kri- tisch; r Mechaniker, s, -; r Motor, s, oren; e Produk- tion, -, en; e Reparaturwerkstatt, -, „-en; e Rund- reise, -, n; sachlich; sonnig; e St”rung, -, en; r Tourismus, -, 0 [tu-]; r Tourist, en, en [tu-] Autoverkehr - automobilov  doprava e Einbahnstraáe jednosmˆrn  ulice/silnice Durchfahrt verboten pr–jezd zak z n e Sackgasse slep  ulice gesperrt uzav©eno an der Kreuzung nach na k©i‘ovatce zahnout rechts/nach links doprava/doleva abbiegen die Verkehrsvorschriften dodr‘ovat/db t na dopravn¡ beachten p©edpisy vorsichtig/rcksichtslos/ jet opatrnˆ/bezohlednˆ/ aggressiv fahren agresivnˆ einen Autounfall haben m¡t autonehodu mit einem anderen Wagen srazit se s jin˜m vozem zusammenstoáen Strafe zahlen zaplatit pokutu die Paá- und Zollkontrolle pasov  a celn¡ kontrola Sd- und Westb”hmen ji‘n¡ a z padn¡ €echy Maj¡-li dvˆ nebo v¡ce slo‘enin spole‡n‚ z kladn¡ slovo, uv d¡ se jen u posledn¡ z nich. ­84 Konjuktiv pr‚terita a opisn˜ tvar s "wrde" a) Konjunktiv pr‚terita pomocn˜ch, zp–sobov˜ch a siln˜ch sloves So w„re es einfacher. Tak by to bylo jednodu¨¨¡. Ich h„tte eine Bitte an Sie. Mˆl bych k v m prosbu. K”nnten Sie heute Mohl byste dnes p©ij¡t? kommen? Drfte ich sie besuchen? Mohl (smˆl) bych ji nav¨t¡vit? Wir wáten etwas Besseres. Vˆdˆli bychom nˆco lep¨¡ho. K„me er noch heute? P©i¨el by je¨tˆ dnes? Konjunktiv pr‚terita odpov¡d  ‡esk‚mu podmi¤ovac¡mu zp–sobu p©¡tomn‚ho ‡asu. P©i tvo©en¡ tvar– konjunktivu pr‚terita pomocn˜ch, zp–sobov˜ch a siln˜ch sloves se vych z¡ z tvar– pr‚terita oznamovac¡ho zp–sobu. Charakte- ristick˜m znakem konjunktivu pr‚terita je p©ehl ska kme- nov‚ samohl sky a tyto koncovky: -e, -est, -e, -en, -et, -en. Tvary konjunktivu pr‚terita pomocn˜ch sloves: byl bych - ich w„re, du w„rest, er w„re, wir w„ren, ihr w„- ret, sie w„ren mˆl bych - ich h„tte, du h„ttest, er h„tte, wir h„tten, ihr h„ttet, sie h„tten stal bych se - ich wrde, du wrdest, er wrde, wir wr- den, ihr wrdet, sie wrden Tvary konjunktivu pr‚terita zp–sobov˜ch sloves a slovesa wissen: musel bych - ich máte, du mátest, er máte, wir má- ten, ihr mátet, sie máten mohl bych - ich k”nnte, . . . smˆl bych - ich drfte, . . . chtˆl bych - ich m”chte, . . . mˆl bych - ich sollte, . . . chtˆl bych - ich wollte, . . . vˆdˆl bych - ich wáte, . . . P©ehl sku nemaj¡ slovesa sollen a wollen (tvar– ich wollte, du wolltest, . . . se u‘¡v  jen vyj¡me‡nˆ a nahrazuj¡ se tvary ich m”chte, du m”chtest, . . .). Tvary konjunktivu pr‚terita siln˜ch sloves: ich lieáe, er bliebe, es ginge, es t„te, wir k„men U siln˜ch sloves se tvar– konjunktivu pr‚terita, s v˜jimkou uveden˜ch sloves, u‘¡v  z©¡dka, p–sob¡ kni‘nˆ a p©¡li¨ vy- branˆ. Pozn mka: Tvar– konjunktivu pr‚terita slab˜ch sloves se u‘¡v  m lo, neboŸ sv˜mi tvary (ich fragte, wir arbeiteten) se neli¨¡ od tvar– pr‚terita oznamo- vac¡ho zp–sobu. P©elo‘te tyto vˆty a vy‡asujte je ve v¨ech osob ch: Ich w„re froh. Ich h„tte mehr Zeit. Ich wrde mde. Ich máte fragen. Ich k”nnte es nicht machen. Drfte ich auch kommen? Ich sollte es ihr erkl„ren. Ich wáte nichts Besse- res. cv. 8 b) Opisn˜ tvar s "wrde" Wrdest du auf mich Po‡kal bys na mne? warten? Das wrden wir nicht To bychom ne©ekli. sagen. Wrden Sie auch kommen? P©i¨el byste tak‚? Er wrde uns helfen. Pomohl by n m. M¡sto tvar– konjunktivu pr‚terita se u‘¡v  u slab˜ch i sil- n˜ch sloves opisn‚ho tvaru s wrde. U pomocn˜ch a zp–so- bov˜ch sloves se tohoto tvaru u‘¡v  jen v hovorov‚m jazyce. ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ ich wrde + infinitiv v˜znamov‚ho slovesa ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ž¡kejte tyto vˆty v podmi¤ovac¡m zp–sobu (pou‘ijte opis- n‚ho tvaru s "wrde") a p©elo‘te je: Ich schreibe ihm morgen. Hilfst du mir? Er glaubt es mir nicht. Wir fragen zuerst. Ihr versteht mich doch. Was sagen Sie dazu? cv. 9-13 ­85 U‘it¡ tvar– konjunktivu pr‚terita a opisn‚ho tvaru s wrde a) U‘it¡ ve vedlej¨¡ch vˆt ch - podm¡nkov‚ vˆty: Ich w„re froh, wenn du Byl bych r d, kdybys mohl kommen k”nntest. p©ij¡t. Wenn er das Studium Kdyby (pokud by) dokon‡il beenden wrde, wrde er studium, stal by se ™konom. ekonomem. Podm¡nkov‚ vˆty se uvozuj¡ spojkou wenn, nˆkdy i falls (v p©¡padˆ, ‘e). K”nntest du kommen, w„re Kdybys mohl p©ij¡t, byl ich froh. bych r d. Wrde er (sollte er) das Kdyby dokon‡il studium, Studium beenden, wrde stal by se ekonomem. er ™konom. Spojku wenn lze vynechat, vedlej¨¡ vˆta pak za‡¡n  ur‡it˜m slovesn˜m tvarem. P©elo‘te: Kdybys chtˆl, p©i¨el bych. Kdybych mˆl ‡as, pomohl bych mu. Kdyby to vˆdˆl, ur‡itˆ by n m to ©ekl. Kdyby mˆla d¡tˆ, mˆla by m‚nˆ ‡asu. Koupili byste si to, kdybyste mˆli v¡c penˆz? Kdybychom to umˆli, nemuseli bychom se to u‡it. b) U‘it¡ v hlavn¡ch vˆt ch: zdvo©il˜ rozkaz nebo upozornˆn¡ W„ren Sie so nett und Byl byste tak hodn˜ wrden Sie es mir a vysvˆtlil byste mi to? erkl„ren? Das sollten Sie nicht To byste nemˆl dˆlat. machen. K”nnten Sie nicht frher Nemohl byste p©ij¡t d©¡ve? kommen? nere ln‚ p© n¡ v p©¡tomnosti (budoucnosti) Wenn ich nur Glck h„tte! Kdybych jen mˆl ¨tˆst¡! H„tte ich nur Glck! Tak‚ u p©ac¡ vˆty lze pou‘¡t spojkov‚ i bezespojkov‚ varian- ty. P©ac¡ vˆta bez spojky za‡¡n  v‘dy ur‡it˜m slovesn˜m tvarem. mo‘nost nebo neskute‡nost dˆje, pochybnost nebo v h n¡ W„re es nicht m”glich? ’e by to nebylo mo‘n‚? Wrde es doch gelingen? ’e by se to p©ece poda©ilo? skromn˜ n zor Ich wrde meinen . . . J  bych myslel . . . Ich wrde sagen . . . žekl bych . . . cv. 14-18 P©elo‘te do ‡e¨tiny: Wrde er doch schreiben! Wenn sie nur kommen k”nnte! Wrden sie nach Japan reisen? W„re ich nur schlanker! Wenn er doch mehr Geduld h„tte! K„me sie diesmal recht- zeitig? ­86 Rozvit˜ p©¡vlastek die an Teichen, W„ldern, krajina bohat  na rybn¡ky, Burgen und Schl”ssern lesy, hrady a z mky reiche Landschaft diese von Touristen tato oblast vyhled van  vor allem im Sommer (kter  je vyhled v na) aufgesuchte Gegend turisty p©edev¨¡m v l‚tˆ viele sich fr mnoz¡ turist‚ zaj¡maj¡c¡ se Kunstdenkm„ler (kte©¡ se zaj¡maj¡) interessierende Touristen o umˆleck‚ pam tky Rozvit˜ p©¡vlastek je charakteristick˜ pro p¡semn˜ (zejm‚- na odborn˜) projev. Je uveden zpravidla ‡lenem, z jmenem nebo ‡¡slovkou, n sleduje rozvit˜ p©¡vlastek (s p©¡d. jm‚- nem nebo p©¡‡est¡m na posledn¡m m¡stˆ) a teprve pak podst. jm‚no, ke kter‚mu se p©¡vlastek vztahuje. V ‡e¨tinˆ je rozvit˜ p©¡vlastek uv dˆn vˆt¨inou a‘ za podst. jm‚nem. Pro p©eklad vazby s rozvit˜m p©¡vlastkem lze doporu‡it ten- to postup: ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 1 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÚÄÄÁÄÄ¿ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÚÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ÚÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄ¿ ³ die ³ ³ an Teichen, W„ldern, Burgen und Schl”ssern ³ ³ reiche ³ ³ Landschaft ³ ÀÄÄÄÄÄÙ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ÀÄÄÂÄÄÂÄÄÙ ÀÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÙ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 3 ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ ÀÄÄÄÄ 2 ÄÄÄÙ 1. die. . . Landschaft krajina 2. die an. . . reiche krajina bohat  na (kter  je Landschaft bohat  na) 3. die an Teichen, W„ldern, krajina bohat  na Burgen und Schl”ssern (kter  je bohat  na) reiche Landschaft rybn¡ky, lesy, hrady a z mky P©elo‘te do ‡e¨tiny: die in verschiedenen Betrieben arbeitenden Praktikanten einige in der letzten Zeit festgestellte M„ngel diese fr ausl„ndische Studenten angebotenen Stellen ein vor kurzer Zeit eingesetzter Computer cv. 19 ­87 Ur‡ov n¡ rodu u podstatn˜ch jmen rodu ‘ensk‚ho podle p©¡pon: Tyto p©¡pony jsou v‘dy rodu ‘ensk‚ho: -age e Reportage, e Garage, e Montage -ei r Maler - e Malerei -heit krank - e Krankheit, sicher - e Sicherheit -ie e Energie, e Chemie, e Biologie -igkeit klein - e Kleinigkeit, mde - e Mdigkeit -ion e Delegation, e Diskussion, e Organisation -keit m”glich - e M”glichkeit, richtig - e Richtigkeit -schaft r Mann - e Mannschaft, r Freund - e Freund- schaft -it„t e Qualit„t, e Akvitit„t, e Spezialit„t, e Universit„t -ung einladen - e Einladung, prfen - e Prfung Tvo©te odvozen  slova a p©ekl dejte: -heit: zufrieden, sch”n, dumm -igkeit: neu, genau -it„t: passiv, nerv”s, real -keit: pnktlich, sehenswrdig, schwierig -schaft: wissen, bekannt, eigen -ung: sitzen, ben, st”ren, bersetzen, senden, richten, stel- len,berraschen, rechnen, l”sen cv. 20, 21 1. Lesen Sie richtig: a) hoch - H”he, holen - H”hle, morgen - m”glich, los- l”sen, Zoll - Z”llner, Schloá - Schl”sser, konnte- k”nnte, mochte - m”chte, Worte - W”rter, K”nigskro- ne, der groáe K”nig; Er m”chte kommen. Ich hole das W”rterbuch. b) Kur - Krone, bohren - Huhn, groá - Gruá, Oper- Ufer, rot - gut, Tor - Tour, vor - fuhr, Mode - Hut, Ohr - Uhr c) kommen, k”nnen, kaufen, kennen, kosten, Kuchen, Kaf- fee, Kind, Katze, Kur; Park, Paar, Papier, Pause, Peter, Oper, Alpen; Tante, Tr, Tisch, Tasche, Teil, Thomas, tun, tief 2. šbersetzen Sie: die beseitigte St”rung verzollte Gegenst„nde abgeschleppte PKWs geschmuggelte Waffen kritisierte M„ngel mitgebrachte Geschenke bezauberte Touristen der besuchte Weinkeller 3. Erg„nzen Sie und bersetzen Sie: d- bleifrei- Benzin unser- tief- W„lder jed- hilfsbereit- Autofahrer viel- h”flich- Touristen dies- vielbesucht- Gegend welch- mittelalterlich- kein- schmal- Gasse Baudenkm„ler sonnig- Wetter all- modern- Brauereien manch- geeignet- Gegenst„nde 4. Erg„nzen Sie den Artikel, wo er fehlt: Gibt es hier. . . Tankstelle? Ich brauche. . . Benzin. Ich m”chte. . . Rundreise durch das Land unternehmen. Man sagt, daá es. . . Paradies ist. Ich m”chte mir. . . Tropfstein- h”hle mit. . . unterirdischen Fluá ansehen. Ich m”chte auch . . . Weinkeller besuchen, und dann fahre ich weiter in. . . Slowakei. Ich freue mich schon auf. . . Niedere Tatra. . . . Bratislava besuche ich bei. . . Rckfahrt. In. . . Sdb”hmen habe ich. . . Freunde, bei denen ich. . . Woche verbringe. Sie wollen mir. . . Sehenswrdigkeiten in. . . Sdb”hmen zeigen, zum Beispiel. . . hiesigen Teiche. 5. Erg„nzen Sie: aufhalten, halten, sich unterhalten, instandhalten, erhal- ten, anhalten, sich aufhalten Ich habe mir ein „lteres Auto gekauft. Mein Freund hat mir geholfen, es. . .. Am letzten Sonnabend sind wir zur Disko gefahren. Wir haben. . . dort sehr gut. . . und haben. . . dort ziemlich lange. . .. Bei der Rckfahrt hat uns die Polizei . . .. Ich habe es nicht fr so ernst. . ., aber sie haben uns fast eine Stunde. . .. Wir haben n„mlich etwas getrunken. Nach einer Woche habe ich eine Einladung zur Verkehrspo- lizei. . .. Jetzt fahren wir wieder mit der Straáenbahn. 6. šben Sie: Der Ausflug muá zuerst. . . (planen) A: Der Ausflug muá zuerst geplant werden. B: Ich weiá doch, daá er zuerst geplant werden muá. Das Auto muá. . . (abschleppen) Die St”rung kann nicht gleich. . . (beseitigen) Die Drogen drfen nicht ber die Grenze. . . (schmuggeln) Dieser Fernseher muá. . . (verzollen) Der PKW muá. . . (instandhalten) 7. Erg„nzen Sie: Bei der Zollkontrolle gab es keine Probleme. Sie verlief. . .. Er hilft mir immer. Er ist immer. . .. Die Baudenkm„ler instandzuhalten kostet viel Geld. Es ist sehr. . .. Die Prager kritisieren ihre Stadt. Sie sind sehr. . .. Drauáen scheint die Sonne. Wir haben. . . Wetter. Ich bin sehr neugierig darauf. Ich bin darauf. . .. Ich habe etwas Besseres erwartet. Jetzt bin ich. . .. Prag hat viele Pal„ste und Kirchen. Es ist sehr. . . an Bau- denkm„lern. 8. Erg„nzen Sie im Konjunktiv: a) Ich. . . (haben) morgen keine Zeit. Sie. . . (werden) be- stimmt mde. Du. . . (sein) wohl entt„uscht. Wir. . . (mssen) dort auch sein. Warum. . . (sollen) ich es ma- chen? Sie. . . (drfen) nicht davon sprechen. Du. . . (k”n- nen) sie doch besuchen. Ich. . . (wissen) nicht, wie man es macht. b) Ich. . . (kommen) lieber erst morgen. Er. . . (bleiben) si- cher l„nger. Es. . . (lassen) sich machen. . . . (gehen) es wirklich nicht? Das. . . (tun) mir wirklich leid. 9. Antworten Sie: K”nnten Sie heute zu Besuch kommen? Nein, ich wrde morgen zu Besuch kommen. Rufen Sie mich noch heute an? Bleiben Sie heute l„nger? Leihen Sie mir heute die Kassetten? Schreiben Sie heute den Brief? Gehen Sie heute hin? Schauen Sie es sich heute an? Besuchen Sie ihn heute? Holen Sie es noch heute ab? 10. H„tten Sie Lust? ins Theater gehen A: H„tten Sie Lust, ins Theuter zu gehen? B: Wir wrden gern ins Theuter gehen, aber leider ha- ben wir keine Zeit. das Wochenende in unserem Wochenendhaus verbringen mit uns eine Wanderung machen zur Messe nach Hannover fahren sich die hiesigen Baudenkm„ler anschauen eine Tropfsteinh”hle besuchen bei der Rckfahrt bei mir vorbeikommen 11. Erg„nzen Sie Konjunktiv oder wrde + Infinitiv: A: . . . ich Sie st”ren? (drfen) Ich. . . gern mit Ihnen. . .. (sprechen) . . . Sie ein paar Minuten Zeit fr mich? (haben) B: Was. . . Sie. . .? (brauchen) A: Ich. . . eine Bitte an Sie. (haben) . . . Sie mir bei einer šbersetzung helfen? (k”nnen) B: . . . es nicht lange. . .? (dauern) . . . es nicht morgen? (gehen) Ich. . . jetzt ein Referat schreiben. (sollen) A: . . . ich also morgen kommen? (k”nnen) B: Natrlich! . . . es Ihnen um 9,30 . . .? (passen) A: Ja, das. . . auch fr mich gnstig. (sein) Also, bis morgen! 12. Was soll ich machen? den Urlaub im Sommer im Winter in Urlaub fahren nehmen A: Soll ich den Urlaub im Sommer nehmen? B: Ich wrde lieber im Winter in Urlaub fahren. A B privat reisen mit dem Reisebro fahren mein Auto nehmen mit dem Zug fahren meine Familie den Urlaub mit Freunden mitnehmen verbringen ins Erzgebirge fahren die Niedere Tatra besuchen Autoausflge Wanderungen machen unternehmen im Auto schlafen im Hotel nach einem Zimmer fragen 13. Ich w„re gern . . . Automechaniker - viel Geld haben Er ist Automechaniker. Ich w„re auch gern Autome- chaniker. Da h„tte ich viel Geld. Programmierer - mit dem Computer arbeiten Reisefhrer - keine feste Arbeitszeit haben Leistungssportler - oft ins Ausland reisen Student - nicht zur Arbeit gehen mssen Verk„ufer - immer die Mangelware bekommen Reiseleiter - oft auf Reisen sein Lehrer - viel Urlaub haben (Arzt, Ober, Dolmetscher, Musiker, Universit„tsprofessor, Taxifahrer, Z”llner) 14. Sagen Sie es h”flicher: Helfen Sie mir bitte! Wrden Sie mir bitte helfen? K”nnten Sie mir bitte helfen? Schleppen Sie mich bitte ab! Nehmen Sie mich bitte mit! Rufen Sie bitte die Reparaturwerkstatt an! Reparieren Sie bitte die Zndung! Tauschen Sie bitte den Verteiler aus! Tanken Sie bitte den Wagen voll! 15. šben Sie: Ich habe leider kein Geld, ich kann nicht nach Ungarn fahren. Wenn ich Geld h„tte, k”nnte ich nach Ungarn fahren. Wir haben keine Karten, wir gehen nicht ins Theater. Sie haben keinen Fernseher, sie k”nnen sich den Film nicht ansehen. Ich habe keinen Kassettenrecorder, ich h”re mir die Kas- sette nicht an. Ich habe keine guten Schuhe, ich mache keine Wanderung. Wir haben keine Badehose, wir gehen nicht schwimmen. Er hat kein Geld, er reist nicht nach China. 16. Wie geht es weiter? Wenn ich nicht studieren wrde, . . . . . . wrde ich arbeiten. Wenn ich arbeiten wrde, . . . . . . h„tte ich viel Geld. Wenn ich viel Geld h„tte, . . . 17. Was w„re, wenn . . . Was w„re, wenn alle Leute gesund w„ren? Wenn alle Leute gesund w„ren . . . w„ren. die Žrzte arbeitslos. . . . h„tten die Žrzte nichts zu tun. . . . máten die Žrzte eine andere Arbeit machen. Was w„re, . . . . . ., wenn die Tschechoslowakei am Meer liegen wrde? . . ., wenn Tschechisch eine Weltsprache w„re? . . ., wenn es in Prag keine Metro g„be? . . ., wenn alle Studenten ausgezeichnet Deutsch k”nnten? . . ., wenn es keine Prfungen g„be? . . ., wenn niemand an der Hochschule fr ™konomie studie- ren m”chte? 18. Erg„nzen Sie: Wenn ich ein Jahr Ferien h„tte, . . . Wenn ich 10 000 Kronen h„tte, . . . Wenn mein Vater ein Million„r w„re, . . . fr M„nner: Wenn meine Freundin schwanger w„re, . . . Wenn meine Freundin meinen Freund heira- ten wrde, . . . fr Frauen: Wenn ich feststellen wrde, daá mein Freund noch eine Freundin hat, . . . Wenn ich erfahren wrde, daá mein Freund verheiratet ist und zwei Kinder hat, . . . 19. šbersetzen Sie: alle zur Tankstelle fahrenden PKWs der vom Mechaniker reparierte Wagen die in der Reparaturwerkstatt beseitigte St”rung die viel Zeit in Anspruch nehmende Reparatur die von der Verkehrspolizei abgeschleppten Autos die im vorigen Jahr unternommene Rundreise durch ™ster- reich diese von Touristen viel besuchte Gegend die fr den Sonntag geplante Bergwanderung die hier jedes Jahr stattfindende Messe 20. Bilden Sie Substantive und bersetzen Sie sie: - bersetzen, wirken, fortsetzen, beseitigen, mitteilen, sammeln, einladen, erinnern, erfrischen, bewundern, be- raten, erz„hlen, erkl„ren; - m”glich, gemtlich, wirklich, „hnlich, h”flich, sachlich; - klein, mde, leicht; - krank, sicher, faul, frei; - eigen, bereit 21. a) Kombinieren Sie und bersetzen Sie: zoll- ³ wald- ³ -wert blei- ³ -los reibungs- ³ -reich sehens- ³ -frei empfehlens- ³ b) šbersetzen Sie: ereignisreich wortlos schmerzlos fehlerfrei c) Worin besteht der Unterschied? eine kinderlose x kinderreiche Familie ein erfolgloser x erfolgreicher Versuch ein wertvolles x wertloses Buch eine waldreiche x waldarme Gegend 22. a) Lesen Sie den 1. Absatz des 1. Textes! Kombinieren Sie: - Ich wurde darauf - verlief die Zollkontrolle aufmerksam gemacht, reibungslos. - Da ich nichts - was zu verzollen w„re. schmuggelte, - daá man nicht an allen - Ich wurde gefragt, Tankstellen bleifrei - Ich hatte nichts, tanken kann. - was fr Geschenke ich mitbringe. b) Lesen Sie den 2. Absatz des Textes! Wie gehen die S„tze nacheinander? 1 Ich hatte eine Panne. . Es gelang mir nicht. . Die Reparatur nahm nicht viel Zeit in Anspruch. . Ein Autofahrer schleppte mich in die Reparaturwerk- statt ab. . Ich wollte die St”rung selber reparieren. . Dort tauschten die Mechaniker den Verteiler aus. . Ich versuchte, ein Auto anzuhalten. c) Lesen Sie den Text zu Ende. Antworten Sie: Was wollte sich der Tourist in Pilsen ansehen? Warum fuhr er dann nicht nach Pilsen? Welche Gegend besichtigte er danach? Was gefiel ihm an Prag? Was hat er ber die gr”áten Probleme Prags erfahren? d) Lesen Sie den zweiten Text dieser Lektion an! Ma- chen Sie sich Notizen ber die Reiseroute (welche St„dte und Gegenden sollen besucht werden)! e) Was ist in diesen St„dten oder Gegenden sehens- wert? 23. Antworten Sie: a) Verstehen Sie etwas von Autos? K”nnen Sie Auto fah- ren? Leihen Ihnen Ihre Eltern ihr Auto? M”chten Sie ihr eigenes Auto haben? Warum (nicht)? Welche Automarke finden Sie gut? Ist es kostspielig, ein Auto zu haben? b) Welche St„dte oder Gegenden werden in der €SFR von den ausl„ndischen Touristen am meisten besucht? Was wrden Sie einem ausl„ndischen Touristen zeigen/lie- ber nicht zeigen? Gibt es bei uns genug Unterkunftsein- richtungen? Wo k”nnen junge Leute billig bernachten? 24. Wie ist die richtige Reihenfolge der folgenden S„tze? Es war n„mlich eine Einbahnstraáe. . Diesmal hatte ich aber einen Autounfall. . Dann war er endlich einverstanden und hat mir das Au- . to geliehen. Ich wollte einen Ausflug mit dem Auto meines Vaters 1 unternehmen. Ich bin an der Kreuzung nach rechts abgebogen und . mit einem anderen Wagen zusammengestoáen. Er glaubt n„mlich nicht, daµ ich vorsichtig fahre. . Ich muáte meinem Vater versprechen, daá ich nicht . rcksichtslos fahren werde. Und eine Strafe habe ich auch noch nie bezahlen ms- . sen. Mein Vater war nicht gerade begeistert. . Zum Glck ist nichts Ernstes passiert. . Ich beachte aber immer die Verkehrsvorschriften. . 25. Im Reisebro. Fhren Sie ein Gespr„ch: Mitarbeiter des Reisebros Tourist was wnschen? Urlaub in der Tschechoslowakei wie lange? 14 Tage wofr interessieren? Natursch”nheiten wann kommen wollen? Juli, August Prag besuchen? schon gesehen Slowakei? zu weit M„hren? was fr Programm? Messestadt Brno, M„hrischer Karst, Weinkeller etwas anderes? Sdb”hmen? was dort sehen? Teiche, W„lder, Burgen, Schl”ser Interessant. Nicht zu teuer? nein, in der Jugend- herberge bernachten gut die ersten 2 Juliwochen? einverstanden 26. Erz„hlen Sie von einer Stadt oder einer interessanten Gegend in der Tschechoslowakei. Sie drfen aber ih- ren Namen nicht nennen, den sollen Ihre Kollegen er- raten (uhodnout)! 27. šbersetzen Sie: a) Pozval jsem sv‚ho p©¡tele z Rakouska na n v¨tˆvu do €eskoslovenska. P©ijel sv˜m vlastn¡m autem. Na hranici ho zdr‘el hust˜ provoz, a potom mˆl je¨tˆ poruchu, proto p©ijel pozdˆji. Vˆt¨ina ©idi‡– spˆchala a nezastavila, ale jeden ©idi‡ z Doma‘lic byl ochoten mu pomoci. Dal mu dokonce l hev plze¤sk‚ho piva. Bernd t¡m byl velice p©e- kvapen. b) Bernd chtˆl vyrazit co nejd©¡ve, proto‘e se tˆ¨il na na¨i okru‘n¡ cestu po €eskoslovensku. Mˆli jsme v pl nu jet p©edev¨¡m do Beskyd, Mal‚ Fatry, N¡zk˜ch Tater a do na¨ich velehor - do Vysok˜ch Tater. Bernd toti‘ v ¨ni- vˆ r d chod¡ na horsk‚ t£ry. Zaj¡m  se tak‚ o jeskynˆ, chtˆl vidˆt Ledovou jeskyni v Dob¨in‚ a kr pn¡kov‚ jes- kynˆ v Moravsk‚m krasu. c) €as, kter˜ Bernd u n s str vil, byl bohu‘el velice kr tk˜. Chtˆl by p©ijet p©¡¨t¡ rok znovu, ale tentokr t na ja©e. Mˆl by toti‘ z jem o veletrh v Brnˆ. Mysl¡m, ‘e by se mu l¡bil. Uk zal bych mu tak‚ ji‘n¡ €echy, kde je mnoho hrad–, z mk– a rybn¡k–. Prahu u‘ trochu zn , ale r d by ji nav¨t¡vil je¨tˆ jednou. Snad bude m¡t p©¡¨tˆ v¡ce ‡asu. Lesen Sie mit dem W”rterbuch: Ein Autofahrer will eine Wstenfahrt antreten. Am Rande der Wste entdeckt er eine Tankstelle mit einem groáen Schild: "Letzte M”glichkeit zum Tanken! Alle Tankstellen, die Sie in Zukunft sehen, sind eine Fata Morgana." Ein Polizist schreibt ein Protokoll. Der Parksnder reicht dem Beamten einen Zehnmarksehein. "Ich kann nicht wechseln," sagt der Beamte und zuckt be- dauernd die Schultern. "Ach, behalten Sie nur," seufzt der Autofahrer, "ich parke morgen bestimmt wieder hier." "Reparieren Sie mir bitte die Hupe," bittet der Autofahrer den Mechaniker. "Aber die Bremsen sind auch kaputt," sagt der Mechaniker. "Warum meinen Sie denn, sollen Sie mir die Hupe reparie- ren?" 1. a) H”ren Sie sich einen Monolog an! b) H”ren Sie sich den Monolog noch einmal an! Schreiben Sie in die Tabelle (šbung 1.c)) unter Auf- enthaltsort, wo der Tourist berall war! c) Sie h”ren den Monolog noch einmal mit Pausen. Er- g„nzen Sie: Aufenthaltsort ³ Aufenthaltsdauer ³ Was hat er dort ³ ³ unternommen? ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ 1. . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . 3. . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . 4. . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . 5. . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . ³ . . . . . . . . . d) Diskutieren Sie: Welche Stadt oder Gegend in der Tschechoslowakei finden Sie am sch”nsten? Warum? 2. a) H”ren Sie sich einen Text an und antworten Sie: Worber wird im Text gesprochen? b) H”ren Sie es noch einmal und machen Sie sich No- tizen. Erz„hlen Sie dann nach Ihren Notizen! c) Diskutieren Sie: Wie heiát das neueste Prager Hotel? Wo liegt es? Wissen Sie etwas Interessantes darber? Was kostet dort ein Zimmer/ ein Appartement? Wo werden neue Hotels gebaut?